| |
| |
| |
| |
| |
| |
211 Lingua originale Vilddjursögon Det brinner en eld
i dina vilddjursögon.
Det doftar av skog
i din andedräkt.
Ditt hjärta svarar
kompassnålens vrål,
och du måste gå.
Det var svårt
att fånga dig.
Svårare ändå
att hålla kvar dig.
Vad jag önskar
du ville stanna,
men du måste gå. Hej, det är svårt att översätta poesi, särskilt när man skrivit något själv. Man kan stirra sig blind på ord och uttryck så att man missar sånt som skulle låta vackert på ett annat språk. Jag vill gärna att min dikt ska flyta fint och låta poetiskt på engelska. Amerikansk engelska eller brittisk engelska kvittar bara det är korrekt.
Jag skulle uppskatta hjälp från er duktiga översättare här på cucumis.org Traduzioni completate  Wild animal eyes. | |
340 Lingua originale För utskrift Reseinformation Algeriet För utskrift Reseinformation Algeriet
Bombattentat i Issers och Bouira 19-20 augusti 2008
Ett flertal terroristattentat har under augusti månad ägt rum i städer och orter belägna mellan 5-10 mil öster om Alger. Flera mindre attentat har inträffat i och omkring Tizi Ouzo.
Attentatet den 19 augusti var riktat mot polishögskolan i Issers och krävde 42 civila och en polisman. Dessutom skadades 45 personer. Traduzioni completate  Pour imprimer des informations sur les voyages... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
208 Lingua originale dikt I call on you to take me on.
Break me down to pieces.
Put me back, do it right this time.
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts.
In the end it means nothing.
Make me bother, I dare you..
I've got the strength I need. Traduzioni completate Jag vänder mig till dig..... Poême. | |
389 Lingua originale det er rundt 7000 øyer. mange av innbyggerne i... det er rundt 7000 øyer.
mange av innbyggerne i karibia er etterkommere etter afrikanske stammer. men rasene er blitt ganske utblandet, og mange har en mørkhudet pappa og lyshudet mamma.
engelsk er det mest vanelige språket på øyene, men på en del øyer snakker de også fransk, spansk eller kreolsk.
foruten sin flotte natur og deilige klima er de karibiske øyene kjent for sin musikk og dans. her oppstod både kalypso og reggae. og musikkinstrumentet steelpans. Traduzioni completate Il y a environ 7.000 îles. Beaucoup des habitants des | |
43 Lingua originale 1.2.3 bugece senin şerefine değil şerefsizliğine içiyorum Traduzioni completate 1.2.3  1.2.3. | |
| |
Traduzioni preferite